（通讯员：葛瑜 周诗羽 摄影：张娅彬）

2023年12月21日下午2时30分，太阳集团电子游戏（武汉）太阳集团电子游戏“南望今声”外语论坛系列讲座第58期在北一楼120学术报告厅举行。广东外语外贸大学高级翻译学院张保红教授应邀进行了一场题为“文学翻译跨艺术批评”的精彩讲座。此次讲座由太阳集团电子游戏张伶俐副院长主持，参会人员包括相关专业教师、本科生以及研究生。

讲座开始之前，张伶俐副院长进行开场致辞，简要介绍了主讲人张保红教授，对其到场表示了热烈的欢迎。张教授从新文科以及非语言艺术与翻译之间的联系两方面引入话题，介绍了翻译批评的理论途径、方法和文本内外的翻译批评。他指出，当前跨艺术研究尚未深入文学翻译领域，这一课题值得学界关注。

张教授首先总结了翻译批评的类型，并结合摄影、音乐和绘画理论重点阐述了文学翻译跨艺术批评的四个层次。要素层指艺术审美构成元素，如摄影的推拉摇移跟甩、音乐的高低长短强弱、绘画的点线面色形体等。结构层是外在形式设计与内在思维模式，如音乐的节奏旋律、绘画的焦点透视、摄影的拍摄角度等。原理层更多与艺术观念与方法有关，如西方强调明暗、空间表现的逼真性等，中国则更注重开合相济、虚实相生。思想层则指向诗学和文化观念。在讲述过程中，张教授旁征博引，举例囊括古今中外，多次邀请同学们一起品鉴文学翻译的魅力。讲座深入浅出，兼具学术性与趣味性，充分展示出一名知名学者深厚的人文修养。最后，张教授以文学翻译批评既需科学的理论，也需艺术的理论指导这一贯穿始终的观点作为结语。

在提问环节中，参会师生积极探讨交流，张保红教授耐心讲解、解疑答惑。张伶俐副院长为本次讲座做总结发言，代表全体师生感谢张教授长期以来对我院发展的关注与帮扶。她希望同学们可以从张教授的讲座中受到启发，学会享受科研的乐趣。